Cintura
Un buen amigo está trabajando en un fascinante proyecto en Costa Rica. Algo relacionado con las misteriosas esferas de piedra cuyo origen nadie ha explicado del todo bien. A menudo le oigo decir a mi amigo que, según Neruda, Costa Rica es la bella cintura de América. No es exacto.
Es cierto que Neruda utiliza la expresión “dulce cintura de América” en el Canto General, para indicar que “cuando sonó la trompeta”, Jehová repartió el mundo entre las grandes corporaciones norteamericanas, (Coca Cola, Anaconda, Ford…), y que reservó la porción más jugosa, implícitamente toda Centro-América, para la United Fruit, que rebautizó esas tierras como “Repúblicas Bananas” (no bananeras).
Así que la cintura de America nerudiana serían todos los países a los que sacó el jugo hasta la última gota, la United Fruit, no solo Costa Rica.
Pero ni siquiera la paternidad de la metáfora es estrictamente del gran chileno.
Miguel Angel Asturias, mucho antes del Canto General, allá por 1930, ya se refería sistemáticamente a Guatemala, como la “Flor de pascua en la cintura de América”, y con esa frase comenzaba sus programas pioneros de radio (“Diario del Aire”).
Lo que si es cierto es que Neruda tenía una cierta obsesión por la palabra “cintura”. Eso es innegable. Si nos quedamos en Canto General, por ejemplo, no solo encontramos la cita de la United Fruit, sino otras 16 referencias al concepto de cintura, en muy diferentes contextos. Desde la cintura ultravioleta de la medusa hasta el cíclope que devoraba la mano, el peso, la cintura de los chilenos. Era una obsesión con las cinturas, la del genial Pablo. Así que no está mal que le atribuyamos la bien vista metáfora geográfica.
